マルコによる福音書 12:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 農夫たちは彼を捕えて殺害し、その遺体をぶどう園の外に放り捨ててしまったのだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。

リビングバイブル

⁸ 息子を捕らえて殺し、死体をぶどう園の外に放り出しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ そして、息子を捕まえて殺し、ぶどう園の外にほうり出してしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 農民たちは彼を捕えて殺害し、その遺体をぶどう園の外に捨ててしまったのだ！

聖書 口語訳

⁸ 彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。

マルコによる福音書 12:8 相互参照

マタイによる福音書 21:33

もう一つの譬を聞きなさい。ある所に、ひとりの家の主人がいたが、ぶどう園を造り、かきをめぐらし、その中に酒ぶねの穴を掘り、やぐらを立て、それを農夫たちに貸して、旅に出かけた。

マタイによる福音書 21:39

そして彼をつかまえて、ぶどう園の外に引き出して殺した。

マルコによる福音書 12:7

すると、農夫たちは『あれはあと取りだ。さあ、これを殺してしまおう。そうしたら、その財産はわれわれのものになるのだ』と話し合い、

マルコによる福音書 12:9

このぶどう園の主人は、どうするだろうか。彼は出てきて、農夫たちを殺し、ぶどう園を他の人々に与えるであろう。

ルカによる福音書 20:15

彼をぶどう園の外に追い出して殺した。そのさい、ぶどう園の主人は、彼らをどうするだろうか。